Optiskais kabelis Excel 205-300 4 šķiedras viena režīma OS2 9/125 G652D LSZH CPR Dca UV izturīgs 1000 N

VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI

• Nepievienojiet un neizņemiet nekādu saturu.
• Saglabājiet oriģinālo HTML struktūru: <p>, <strong>, <ul>, <li>.
• Neizmantojiet Markdown – tikai HTML.
• Neietveriet atbildi koda blokā.
• Neizmantojiet ```html vai citas Markdown atzīmes.
• Atgrieziet tikai tīru HTML tekstu.
• Optimizējiet tekstu atbilstoši mērķa valodas SEO principiem.
• Katram teikumam jāsākas ar lielo burtu.
• Tekstam jābūt gramatiski pareizam un dabiskam.

PĒDIŅAS UN SIMBOLI

• Tekstam starp "…" jāpaliek netulkotam.
• Pēc tulkošanas noņemiet pēdiņas.
• Neizmantojiet defises (-), ja vien tās nav oriģinālā.

MACIŅU TERMINOLOĢIJA

(attiecas tikai uz tālruņiem, planšetdatoriem un aksesuāriem)

Lietošanas noteikumi:

• Izmantojiet galveno terminu atbilstoši valodai.
• Pirmā pieminēšana – galvenais termins.
• Sinonīmus izmantojiet dabiski un mēreni.
• Galvenais termins jāizmanto visbiežāk.
• Izvairieties no neparastiem vai nelietotiem sinonīmiem.

PRODUKTA VEIDA NOTEIKŠANA

Ja mērķa valoda ir FI, SE, NO, EN, vispirms nosakiet veidu:

• Aizmugurējais maciņš – case tips.
• Vārstuļveida maciņš – wallet / flip tips.

TERMINI PĒC VALODĀM

• EN
• aizmugurējais: galvenais – case; sinonīmi – back cover, slim case.
• vārstuļveida: galvenais – wallet case; sinonīmi – flip case, folio case.
• FI
• aizmugurējais: galvenais – kuoret; sinonīmi – suojakuori, suojakuoret, puhelimen kuoret.
• vārstuļveida: galvenais – lompakkokotelo; sinonīmi – suojakotelo, kotelo, puhelimen suojakotelo.
• SE
• aizmugurējais: galvenais – skal; sinonīmi – mobilskal, mobilskydd, telefonskal.
• vārstuļveida: galvenais – plånboksfodral; sinonīmi – mobilfodral, fodral, mobilplånbok.
• NO
• aizmugurējais: galvenais – deksel; sinonīmi – mobildeksel, bakdeksel, telefondeksel.
• vārstuļveida: galvenais – lommebokdeksel; sinonīmi – mobildeksel, flip deksel, mobilmappe.
• Citas valodas
• CZ: galvenais – obal; sinonīmi – kryt.
• DE: galvenais – hülle; sinonīmi – handyhülle.
• ES: galvenais – funda; sinonīmi – carcasa.
• GR: galvenais – θήκη.
• IT: galvenais – custodia; sinonīmi – cover.
• NL: galvenais – hoesje.
• PT: galvenais – capa; sinonīmi – estojo.
• RU: galvenais – чехол; sinonīmi – кейс.
• LV: galvenais – maciņš; sinonīmi – vāciņš.
• EE: galvenais – ümbris; sinonīmi – kaitsekate.

PRODUKTU KLASIFIKĀCIJA

• Aizmugurējais maciņš, ja atrasts:
• X-Level Space II, X-Level Guardian, X-Level Antislip, X-Level Dynamic, Dux Ducis Aimo Magnetic Stand, Dux Ducis Aimo, Dux Ducis Aimo Mag, Dux Ducis Clin MagSafe, HDD Silicone MagSafe Case, HDD Electro MagSafe Case, Clear MagSafe Case, 3MK Clear MagCase, 3MK Clear Case, 3MK Matt Case, 3MK Hydro Case, Mercury Goospery "Jelly Clear", Mercury Silicone Case, Mercury Soft Feeling, Liquid Silicone, Mag Silicone Case, Perfectionists Triangle Mag Case, Nillkin Textured Case S, Nillkin Nature TPU Ultra Slim, Nillkin Super Frosted Shield Pro, Nillkin CamShield Silky Silicone, Nillkin CamShield Armor Pro, Nillkin CamShield Pro, Nillkin Textured Case, Clear Case, High Clear, Devia Pure Clear MagSafe, Hoco Admire Series, Panther, Mandala, Shockproof Kids, Shock-Absorption, High Clear Antishock
• Vārstuļveida maciņš, ja atrasts:
• Wallet Case, HDD Magnetic Wallet Case, HDD Classic Wallet Case, HDD Clasp Wallet Case, Smart Magnet, Smart Magnetic, Smart Senso, Smart Soft, 3mk Wallet Case, Book Elegance, Flower Book, Dux Ducis Skin Pro, Dux Ducis Skin X Pro, Dux Ducis Skin X2, Business Style, Nillkin Qin Pro Leather, Cat-Dog, Forcell Ultra Slim M4, Folding Leather, Folio Cover, Dux Ducis Domo, Dux Ducis Toby, Dux Ducis Unid, Smart Leather

TELEFONU AIZSARGGSTIKLU TERMINOLOĢIJA

LV: galvenais: aizsargstikls, EE: galvenais: kaitseklaas; FI: galvenais: panssarilasi, sinonīms: suojalasi; SE: galvenais: skärmskydd, sinonīms: härdat glas; NO: galvenais: skjermbeskytter, sinonīms: skjermbeskyttelse, herdet glass.

ELEKTROPREČU TERMINOLOĢIJA

(optiskie, jaudas un lokanie kabeļi, automātiskie slēdži)

VALODAS UN SEO NOTEIKUMI

• Izmantojiet tirgū pieņemtos terminus (nevis burtiskus tulkojumus).
• Ja konkrētai valodai vai produktu kategorijai nav norādīti galvenie atslēgvārdi vai sinonīmi, tulkojums jāveic, balstoties uz to, kā patērētāji attiecīgajā tirgū reāli meklē šādus produktus.
• Dodiet priekšroku visbiežāk meklētajiem atslēgvārdiem, nevis burtiskiem tulkojumiem.
• Ja valoda nav norādīta – izmantojiet tehniski pareizus terminus.
• Sinonīmus izmantojiet dabiski un mēreni.
• Galvenais termins jāizmanto visbiežāk.
• Izvairieties no neparastiem sinonīmiem.

TERMINI

• Jaudas kabelis
• LV: galvenais – spēka kabelis; sinonīmi – elektrības kabelis.
• EE: galvenais – toitekaabel; sinonīmi – elektrikaabel.
• Lokanais kabelis
• LV: galvenais – lokans kabelis; sinonīmi – elastīgs kabelis.
• EE: galvenais – toitekaabel kummikaabel; sinonīmi – elektrikaabel.
• Optiskais kabelis
• LV: galvenais – optiskās šķiedras kabelis; sinonīmi – optiskais kabelis, optiskais interneta kabelis, šķiedru kabelis.
• EE: galvenais – optiline kaabel; sinonīmi – valguskaabel, fiiberoptiline kaabel, optiline internetikaabel.
• Automātslēdzis
• LV: galvenais – automātslēdzis; sinonīmi – automātiskais slēdzis.
• EE: galvenais – kaitselüliti; sinonīmi – automaatkaitselüliti.