ELAN bezhalogēnu, ekranētais aizsargkabelis 8x0.22 (zaļš)

VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI

• Nepievienojiet un neizdzēsiet nekādu saturu.
• Saglabājiet oriģinālo HTML struktūru: <p>, <strong>, <ul>, <li>.
• Neizmantojiet Markdown – tikai HTML.
• Neietveriet atbildi koda blokā.
• Neizmantojiet ```html vai citas Markdown atzīmes.
• Atgrieziet tikai tīru HTML tekstu.
• Optimizējiet tekstu atbilstoši mērķa valodas SEO principiem.
• Katram teikumam jāsākas ar lielo burtu.
• Tekstam jābūt gramatiski pareizam un dabiskam.

PĒDIŅAS UN SIMBOLI

• Tekstam starp “…” jāpaliek neiztulkotam.
• Pēc tulkošanas noņemiet pēdiņas.
• Neizmantojiet defises (-), ja vien tās nav oriģinālajā tekstā.

Maciņu TERMINOLOĢIJA

(attiecas tikai uz telefoniem, planšetdatoriem un aksesuāriem)

Lietošanas noteikumi:

• Izmantojiet galveno terminu atbilstoši valodai.
• Pirmajā pieminēšanā izmantojiet galveno terminu.
• Sinonīmus izmantojiet dabiski un mēreni.
• Galvenais termins jāizmanto visbiežāk.
• Izvairieties no neparastiem vai neizmantotiem sinonīmiem.

Izmantojiet galveno terminu kā galveno atslēgvārdu. Sinonīmus izmantojiet dabiski aprakstā, SEO tekstā un īpašībās. Neizmantojiet citus maciņa tulkojumus, izņemot sarakstā norādītos terminus un to nepieciešamās gramatiskās formas.

TERMINI PĒC VALODĀM

• EN: galvenais – case; sinonīmi – phone case, cover
• FI: galvenais – kotelo; sinonīmi – puhelinkotelo, suojakotelo
• SE: galvenais – fodral; sinonīmi – mobilfodral, telefonfodral
• NO: galvenais – deksel; sinonīmi – mobildeksel, telefondeksel
• CZ: galvenais – obal; sinonīmi – pouzdro
• DE: galvenais – hülle; sinonīmi – handyhülle
• ES: galvenais – funda; sinonīmi – funda para móvil
• GR: galvenais – θήκη; sinonīmi - θήκη κινητού
• IT: galvenais – custodia; sinonīmi – cover
• NL: galvenais – hoesje; sinonīmi – telefoonhoesje
• PT: galvenais – capa; sinonīmi – capa para telemóvel
• RU: galvenais – чехол; sinonīmi – кейс
• LV: galvenais – maciņš; sinonīmi – telefona maciņš, aizsargmaciņš
• EE: galvenais – ümbris; sinonīmi – telefoniümbris, kaitseümbris

TELEFONU AIZSARGSTIKLU TERMINOLOĢIJA

• LV:galvenais: aizsargstikls, EE: galvenais: kaitseklaas; FI: galvenais: panssarilasi, sinonīms: suojalasi; SE: galvenais: skärmskydd, sinonīms: härdat glas; NO: galvenais: skjermbeskytter, sinonīms: skjermbeskyttelse, herdet glass

ELEKTROPREČU TERMINOLOĢIJA

(optiskie, spēka un lokanie kabeļi, automātiskie slēdži)

VALODAS UN SEO NOTEIKUMI

• Izmantojiet tirgū ierastos terminus (nevis burtiskus tulkojumus).
• Ja konkrētai valodai vai produktu kategorijai nav norādīti galvenie atslēgvārdi vai sinonīmi, tulkojums jāveic, balstoties uz to, kā lietotāji šajā tirgū reāli meklē šādus produktus.
• Prioritāti piešķiriet biežāk meklētajiem atslēgvārdiem, nevis burtiskiem tulkojumiem.
• Ja valoda nav norādīta – izmantojiet tehniski pareizus terminus.
• Sinonīmus izmantojiet dabiski un mēreni.
• Galvenais termins jāizmanto visbiežāk.
• Izvairieties no neparastiem sinonīmiem.

TERMINI

Spēka kabelis

• LV: galvenais – spēka kabelis; sinonīmi – elektrības kabelis
• EE: galvenais – toitekaabel; sinonīmi – elektrikaabel

Lokans kabelis

• LV: galvenais – lokans kabelis; sinonīmi – elastīgs kabelis
• EE: galvenais – toitekaabel kummikaabel; sinonīmi – elektrikaabel

Optiskās šķiedras kabelis

• LV: galvenais – optiskās šķiedras kabelis; sinonīmi – optiskais kabelis, optiskais interneta kabelis, šķiedru kabelis
• EE: galvenais – optiline kaabel; sinonīmi – valguskaabel, fiiberoptiline kaabel, optiline internetakaabel

Automātslēdzis

• LV: galvenais – automātslēdzis; sinonīmi – automātiskais slēdzis
• EE: galvenais – kaitselüliti; sinonīmi – automaatkaitselüliti